¿Qué quiso decir Jesús cuando gritó “¡Consumado es!" en Juan 19:30?

Todo el que es crucificado sufre deshidratación, boca y garganta insoportablemente secas y lengua muy hinchada (ver Sal 22:15). Al principio, Jesús rechazó el alivio del vino amargo ofrecido (Mt 27:34) para que todos sus sentidos pudieran despertarse por completo para su sufrimiento. Mais des heures plus tard, la douleur atroce de la crucifixion avait commencé à engourdir les sens et à rendre la parole presque impossible, alors Jésus accepta ce qu'il avait refusé auparavant : « Quand Jésus eut reçu le vin, il s'écria : 'Se acabó !' ”(Juan 19:30).

Este grito consta de una sola palabra en griego:tetelestai. Está en el tiempo perfecto, lo que presupone un evento pasado pero llama la atención sobre el resultado presente de ese evento, por lo que la palabra se puede traducir como "se acabó" o "se acabó". Es una palabra que usaría una artista cuando da un paso atrás después de pasar semanas perfeccionando lo que podría convertirse en una obra maestra y susurra en voz baja, con gran alivio y placer: tetelestai. Quizás Jesús había usado la palabra en su vida como carpintero cuando terminó de hacer una mesita de noche o un arado para un cliente de Séforis. Corriendo hacia José, grita: “¡Abba, Abba, ven pronto! y muestra con orgullo a su padre adoptivo su carpintería completa.

"Tetelestai! "

"Espléndido, Yeshua", dijo José, colocando una mano de aprobación en el hombro de Jesús. "Tetelestai. "

Índice

    La identidad del 'Eso' en '¡Se acabó!'

    El sujeto del verbo, la identidad de "eso", no se declara, pero podría referirse a la vida de Jesús en la tierra, su trabajo en la tierra, o ambos. Jesús se dio cuenta de que su muerte era inminente, tal vez en unos minutos, cuando entregó su espíritu al cuidado de su Padre. Cuando exclama: "TetelestaiHabla con anticipación, a la sombra de su muerte expiatoria.

    Al examinar su vida terrenal, supo que había cumplido completa y perfectamente la voluntad de Dios. Anteriormente había observado: "Mi comida es hacer la voluntad del que me envió, y completar su obra" (Juan 4:34), y ahora podía decir: "Te he dado gloria en la tierra al completar la obra. que me has encomendado que haga ”(Juan 17: 4). Tetelestai! Esta “obra” implicó su exposición completa y perfecta del corazón de Dios (Juan 1:18) y su convertirse en el Cordero Pascual de Dios (Juan 1:29), acciones que llevaron la salvación a la humanidad. Desde esta perspectiva, "eso" significa la provisión de salvación.

    Este grito fue pronunciado en voz alta. No se dice explícitamente, pero es una deducción apropiada de los relatos de los evangelios. Según Mateo (27: 48-50) y Marcos (15: 36-37), fue solo después de que Jesús hubo recibido el vino que clamó nuevamente “a gran voz” y antes de entregar su espíritu. Tetelestai, "¡Se acabó!" fue un grito de triunfo, no el lamento o la queja de un enemigo vencido. La víctima se había convertido en la vencedora.

    Significativamente, este es el único grito de Jesús en la cruz que no se dirigió a nadie, pero debido a que se dijo en voz alta, cualquiera al alcance del oído podría haber oído ese grito victorioso.

    ***

    Este artículo sobre lo que Jesús quiso decir cuando clamó desde la cruz: “¡Se acabó! es adaptado de Navegando textos difíciles: una guía para pasajes problemáticos en el Nuevo Testamento por Murray J. Harris, disponible ahora en Lexham Press.

    Artículos relacionados

    Recursos asociados

    Logos Preaching Suite: la solución completa para la predicación

    También puedes leer

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

    Este sitio utiliza cookies de Google para prestar sus servicios y para analizar su tráfico. Tu dirección IP y user-agent se comparten con Google, junto con las métricas de rendimiento y de seguridad, para garantizar la calidad del servicio, generar estadísticas de uso y detectar y solucionar abusos.